"LIBROQUIL 2013" - "QUE LA LLAMA DE LA LECTURA NOS ACOMPAÑE SIEMPRE, ILUMINANDO NUEVOS CAMINOS"

Concluyó el viernes 27 de setiembre "LIBROQUIL 2013", primera feria del libro que se realiza en Quilmes en la que las 10 Bibliotecas Populares de Quilmes instalaron un stand en la Casa de la Cultura. La feria organizada por el C.I.E. Centro de Investigación Educativa según el Plan Nacional de Lectura, se desarrolló bajo el lema "Que la llama de la lectura nos acompañe siempre, iluminando nuevos caminos".

 Lidia Sánchez de la Biblioteca Popular Don Bosco y Cristina Secco de la Goyena

 Banner de las 10 Bibliotecas Populares de Quilmes que realizó la diseñadora gráfica Sonia Carolina Matarazzi de la Biblioteaca del Río

Chalo Agnelli, de la CD de la Biblioteca Goyena y Hernán Dalmasse, presidente de la Biblioteca Alfonsina Storni de Ezpeleta.

Susana von Lutzer de EXANQUI, Mirta Grasso, Chalo Agnelli y Lidia Sánchez de la Biblioteca Popular Don Bosco

 Facsímiles del Martín Fierro editados en 1972 en la Biblioteca Nacional, patrimonio del Tesoro de la Goyena

Libros de autores locales

 La orquesta de percusión infantil que acompañó las estrofas del Himno Nacional en la apertura de la Feria

Numerosas escuelas primarias, secundarias y jardines de infantes desfilaron por la gran muestra que contó con espectáculos de todo tipo.

Charla del profesor Chalo Agnelli a los alumnos presentes sobre la Historia de Quilmes

La docente Gabriela Luciani, responsable del Vivero Municipal en su stand

La jefa de redacción del periódico Perspectiva Sur Maricris Felizia entrevistando a la señora Luciani después de su charla experimental a los alumnos.

Algunos de los espectáculos de teatro, cuentacuentos y títeres brindados a los niños

 La profesora América A. Trgovcie de la Asociación Cultural Sanmartiniana de Quilmes explica a los niños la historia y el accionar de esta entidad histórica.

Panel de escritores: Ignacio Lotito, Luciano Rey, Chalo Agnelli, Néstor Telechea, Miguel Ángel Morelli, Claudio Mangifesta y Liliana Guaragno contaron sus experiencias como autores y como lectores. El escritor y poeta Claudio Pérez representante del "Plan Nacional de Lectura" abre el acto.

Estuvo presente en la Feria el Bibliomóvil de la CONABIP con su equipo de amables teatreros y bibliólatras

 Robert Tassano de la Editorial Buenos Aires Books

Aunque algunos no consideran movilizador ni estímulo lector, Quilmes necesita una Feria del Libro. La comunidad bibliólatra, las 10 Bibliotecas Populares de Quilmes y las Instituciones Educativas, agradecen a las principales responsables Mabel Raggi, Claudia González y todas la bibliotecarias de las escuelas públicas que dieron tanto de su trabajo para que este encuentro.

Crónica Chalo Agnelli

HISTORIA DE LAS BIBLIOTECAS POPULARES EN LA REPÚBLICA ARGENTINA

El 23 de Septiembre de 1870 se promulga la Ley Nº 419, más conocida como la Ley Sarmiento, donde se crea la Comisión Protectora de Bibliotecas Populares, con el propósito de fomentar la creación y el desarrollo de estas instituciones, constituidas por asociaciones de particulares, con la finalidad de difundir el libro y la cultura en todo el país. 
1990 Por el decreto 1.935 se estableció el 23 de septiembre como Día de las Bibliotecas Populares, en recuerdo del día de promulgación de la Ley 419 en el año 1870.

CRONOLOGÍA:
Julio de 1870.- El Presidente de la Nación, Domingo Faustino Sarmiento y su Ministro de Instrucción, el Dr. Nicolás Avellaneda, envían al Congreso de la Nación el proyecto de creación de la Comisión Protectora de Bibliotecas Populares. 
23 de septiembre de 1870.- Se sanciona la Ley 419 que crea la Comisión Protectora de Bibliotecas Populares para que fuera la responsable del fomento, la inspección y la inversión de los fondos destinados a las bibliotecas populares a establecerse bajo su amparo como asociaciones de particulares, en ciudades, villas y demás centros de población de la República. 

29 de octubre de 1872.- Se reglamenta la Ley 419. 

1876.- A la fecha se registran doscientas bibliotecas populares en el país. La Ley 800, firmada por Nicolás Avellaneda, suprime la Comisión Protectora; asumiendo esas funciones y facultades la Dirección de Escuelas. 

1894.- Debido a diversas vicisitudes que sufrieron muchas de ellas, el número de bibliotecas populares llega sólo a dieciséis: cuatro en la provincia de Buenos Aires, una en Santa Fe, cinco en Entre Ríos, una en Corrientes, dos en San Luis, una en Catamarca y dos en Salta.

1908.- Por la intervención del entonces Ministro de Instrucción Pública, Dr. Rómulo S. Naón, y la decisión del Presidente José Figueroa Alcorta, se restablece la Ley 419: “En cumplimiento de la Ley 419 de 23 de septiembre de 1870, créase una Comisión Protectora de Bibliotecas Populares...”. 
1910.- Las bibliotecas populares existentes en el país son 191. 

1911.- La ley de Presupuestos establece los recursos de la Comisión: el 5% del total de los subsidios y el importe de los premios de la Lotería Nacional no pagados. Aunque posteriormente y en forma paulatina estos recursos fueron cercenados y sus facultades limitadas por disposiciones sucesivas. 

31 de marzo de 1919.- El Presidente Hipólito Yrigoyen sanciona el decreto que fija las atribuciones y facultades de la Comisión Protectora de Bibliotecas Populares. 

1925.- La cantidad de bibliotecas asciende a 1.012.

1947.- Las cifras enuncian que había unas 1.508 bibliotecas populares en todo el país. 
1949.-  El número de bibliotecas ha aumentado notablemente llegando a 2.406. 

9 al 12 de octubre de 1948.-  Primer Congreso Nacional de Bibliotecas Populares, que reunió por primera vez en Córdoba a dirigentes de todo el país y del que surgió la Federación Argentina de Bibliotecas Populares. En él se abordó un amplio y significativo temario, orientador para la futura política del gobierno en bibliotecas populares.

1952.- Con la reestructuración del Estado, desaparece nuevamente la Comisión para ser subsumida en la Dirección de Bibliotecas Populares pero conservando y ampliando las funciones de la Ley 419. 
Abril de 1954.- Congreso de Bibliotecas Populares en el Teatro Cervantes, con la participación del presidente de la República, Juan Domingo Perón, quien cerró el mismo con un discurso en el que se refirió a la importancia de las bibliotecas populares en la formación de la cultura del pueblo y el significado humanizante del bibliotecario como intermediario entre el libro, la técnica y el lector-usuario. Para esta época se concreta la edición y difusión de la primera Guía de Bibliotecas Públicas del país. Los datos aportados por esta guía muestran que en 1954 las bibliotecas populares ascendían a 1.963, con 6.971.152 libros y 5.535.521 lectores anuales.

1955.- Por la interrupción abrupta de la vida democrática del país se produce por un tiempo una virtual acefalía del organismo. 
18 de diciembre de 1958.-  Por decreto 10.032 se restituye la Comisión Protectora nombrándose presidente a Rómulo Amadeo, quien tuvo la mayor permanencia en el cargo, ya que lo desempeñó hasta el 26 de agosto de 1973. 

1965.-  Por decreto 2.599 se establece el Reglamento Orgánico Funcional de la Comisión Protectora de Bibliotecas Populares, que pone nuevamente en vigencia la Ley 419. 

Junio de 1972.-  Se opera una re-estructuración del área y la Comisión pasa a ser Dirección de Bibliotecas.

7 de agosto de 1986.- Sancionada por unanimidad por los legisladores, el Poder Ejecutivo promulga la Ley 23.351 de Bibliotecas Populares (en reemplazo de la Ley 419). Esta nueva Ley es la que otorga la denominación de Comisión Nacional Protectora de Bibliotecas Populares, en jurisdicción de la Secretaría de Cultura del entonces Ministerio de Justicia y Educación.

DECRETO Nº 1932/90
 CONMEMORACIÓN DEL DÍA DE LAS BIBLIOTECAS POPULARES 
Buenos Aires, 19 de setiembre de 1990. 

VISTO que el día 23 de setiembre de 1870 se sancionó la Ley Nacional Nº 419 que dio origen a la constitución de la Comisión Nacional Protectora de Bibliotecas Populares con el objeto de fomentar la creación de bibliotecas populares y protegerlas, y 

CONSIDERANDO:

Que la historia de las bibliotecas populares no sólo está ligada a la obra total de la Cultura, sino también al de la vida política de la Nación y esencialmente a la de la lucha por la libertad de pensamiento.

Que el origen de la Biblioteca Popular está unido a los sentimientos de la gran masa del pueblo, porque ellas nacieron y florecieron por la voluntad del pueblo argentino que a través de suscripciones del dinero común la convirtió en una institución democrática, manejada por el pueblo y para el pueblo.
Que es una fecha significativa para las Bibliotecas Populares, sus dirigentes y bibliotecarios.
Que dicha fecha merece un justiciero homenaje de reconocimiento.

Por ello el Presidente de la Nación Argentina

DECRETA:
Art. 1 - Fíjase el día 23 de setiembre para conmemorar el DIA DE

LAS BIBLIOTECAS POPULARES.
Art. 2 - Comuníquese, publíquese, dése a la Dirección Nacional del Registro Oficial y archívese.

¿QUÉ ES UNA BIBLIOTECA POPULAR? 
La Biblioteca Popular, es una asociación civil autónoma, creada por la vocación solidaria de un grupo de vecinos de una localidad o
barrio, dirigida y sostenida básicamente por sus socios, con el fin de
brindar información, educación, recreación y animación
sociocultural mediante una colección bibliográfica y multimedial de
carácter general y abierta a todo público. Se trata de una institución
educativo-cultural básica que en forma amplia, libre y pluralista
ofrece servicios y espacios para la consulta, la expresión, el
desarrollo de actividades culturales, de extensión bibliotecaria y de
promoción de la lectura.

FUENTE
http://www.alihuen.org.ar/efemerides/23-de-septiembre-dia-de-las-bibliotecas-populares.html

LAS BIBLIOTECAS POPULARES EN LIBROQUIL 2013 - 1º FERIA DEL LIBRO EN QUILMES

“De los diversos instrumentos inventados por el hombre, el más asombroso es el libro; todos los demás son extensiones de su cuerpo… Sólo el libro es una extensión de la imaginación

 y la memoria”. Jorge Luis Borges.

 
Las 10 Bibliotecas Populares de Quilmes tendrán un stand en "LIBROQUIL 2013", primera feria del libro que se realiza en Quilmes desde el lunes 23 al viernes 27 de setiembre, 2013, de 9 a 20 hs. en la Casa de la Cultura (Rivadavia y Sarmiento). Organizada por el C.I.E. Centro de Investigación Educativa y la Jefatura Distrital, según el Plan Nacional de Lectura; esta vez bajo el lema "Que la llama de la lectura nos acompañe siempre, iluminando nuevos caminos". 
Esta es una oportunidad para que las bibliotecas populares, custodias de los libros, productoras y difusoras de cultura, espacios de libertad creadora, hagan visible su permanencia en la sociedad civil mostrando las particularidades y servicios que caracteriza a cada una y las vincula estrechamente con sus comunidades.  

  

BIBLIOTECAS POPULARES DE QUILMES

 

1.- Biblioteca Pública y Complejo Cultural Mariano Moreno (21/8/1932)
Belgrano Nº 450, esquina 25 de Mayo. Bernal //  Tel.: 4259-4740 lamorenobernal@yahoo.com.ar                                                                   Integra la Red de Bibliotecas Pedagógicas por convenio con la Biblioteca Nacional del Maestro, Acceso a internet wi-fi 24 horas, Programa FINES del Ministerio de Educación, más de 50 Cursos y Talleres, Auditorio, Salas de Exposiciones.

2.- Biblioteca Popular José Manuel Estrada (19/9/1937)
Espora N° 105. Bernal // Tel.: 4251-4849 mail: pedrorubencorradi48@gmail.com

3.- Biblioteca Popular Pedro Goyena (15/8/1959)
San Luis Nº 948. La Colonia - Quilmes  // Tel.: 4224-8162 mail bibliotecapopularpedrogoyena@yahoo.com.ar                                                 Custodia de la “Librería Sanmartiniana”.                                                        Cuenta con la Biblioteca Quilmera (Amplia bibliografía y hemeroteca y documentos sobre la historia del partido de Quilmes)                                  http://elquilmero.blogspot.com/ www.elquilmero.com/ losquilmero@gmail.com/

4.- Biblioteca Don Bosco (1971)
Ciudadela N° 2158. Tel. Don Bosco // 4251-6658. mail: bibbosco@hotmail.com      Página Web: www.bibdonbosco.com.ar  Facebook: biblioteca popular de don bosco
Lunes a viernes de 15 a 19 hs.
Cuenta con una biblioteca temática sobre los indios Quilmes.

5.- Biblioteca Juan Bautista Alberdi (28/9/84)
Calle 843 Nº 2466. San Francisco Solano // Tel.: 4271-0135 mail: javier.lugo680@gmail.com

6.- Biblioteca Dr. Juan Manuel Vilaseca (14/12/1952)

Condarco 1415 - Quilmes - Pcia. Buenos Aires

Tel: 4224-9144 // bibliotecajmvilaseca@gmail.com

http://www.bibliotecavilaseca.blogspot.com

Facebook: biblioteca vilaseca

7.- Biblioteca Los Cooperarios (2/5/2000)
Lafinur Nº 2816. Barrio Los Cooperarios, Quilmes Oeste // Tel.: 4250-7783
Cuenta con una exposición de artesanías realizadas por los indios Quilmes. bibliotecapopularcooperarios@yahoo.com.ar
www.bibliocooperarios.com.ar

8.- Biblioteca Popular Alfonsina Storni
Lavalle Nº 5088, Ezpeleta // Tel.: 4216-1533                 

bastorni@yahoo.com.ar

9.- Biblioteca Popular Joan Rico de Bahía
Calle 836 Nº 1838. Barrio La Florida // Tel.: 4212-1028 mail joanrico2003@yahoo.com.ar

10.- Biblioteca Popular del Río (7/12/2011)                                                       

 Calle Las Rosas (14 bis) 1665 – Ribera de Quilmes (entre Avenida Cervantes y la calle Guido Spano, a la vuelta de la terminal de la línea 85 de ómnibus) delriobiblioteca@yahoo.com

 Chalo Agnelli

DONATIVO DE LIBROS DEL DR. JORGE COLOMBO

El Dr Colombo March (derecha) con su esposa (centro) y la artista plástica Rosa Rovira (izquierda) Detrás el editor de "Buenos Aires Books", Roberto Tassano

Nuestra Biblioteca Pedro Goyena recibió una importante donación de libros de su mismo autor el Dr. Jorge Augusto Colombo March, de quien EL QUILMERO se ocupó en: 

http://elquilmero.blogspot.com.ar/2013/05/muestra-retrospectiva-de-jorge-colombo.html; en esa oportunidad haciendo mención a otra de las facetas de Colombo que pareciera por la multiplicidad de sus acciones, por su versatilidad, ser "un hombre del renacimiento". 

El 4 de octubre la Goyena auspiciará la presentación de otro libro de este autor "Quilmes, mi memoria oculta", que se sumará a la "Estantería Quilmera" de nuestra biblioteca.

Jorge A. Colombo Marcha nació en Bue­nos Aires. Es científico, doctor en Medicina e Investigador Prin­cipal del Conicet. Su campo de investigación es la Neurociencia. Fue Profesor Titular en Estados Unidos, Profesor Visitante en centros de investigación europeos y Profesor Titular en la Argenti­na a su regreso al país en el año 1987. Aparte de sus numerosas publicaciones científicas en re­vistas nacionales y extranjeras especializadas, en el país ha pu­blicado el libro Pobreza y Desarrollo Infantil. Una contribución multidisciplinaria(Paidós, 2007) y es coautor de los libros Hacia un Programa Público de Estimu­lación Cognitiva Infantil (Pai­dós, 2005) y Poverty and Brain Development During Childhood (APA, EE.UU., 2009). Además de su actividad científica, su pro­ducción en las artes plásticas ha sido registrada en varias edicio­nes especializadas.

Su obra ¿Somos la Especie Equivocada? recibió el segun­do premio en el género Ensayo del Fondo Nacional de las Artes (2009), y ha sido editada por EUDEBA (2010).

En su trayectoria literaria es au­tor de varios libros en el géne­ro narrativa (ficción): Los Mil Días del Adelantado (2005) y El Alquimista y las Invasiones Inglesas (2007), ambos con la

Editorial Fundación Victoria Ocampo; Aventuras de un Por­teño en tiempos de la Colonia (2007), con Ed. Distal; El Orá­culo de la Recova (2008) y El Sobreviviente (2008), con Ed. De los Cuatro Vientos; Encuen­tros en la fonda Los Tres Reyes (teatro) (2010), con Ed. Ruinas Circulares; Año 2206. Invasión a Buenos Aires (2010), con

Ed. Distal; La Logia de Los Ani­llos de Amatista (2010), con el Grupo Editor Latinoamericano; El motín del Bicentenario (Solamente His­torias) de la Editorial Distal y de "De brumas, de broncas y de amores", (Ver: http://lasletrasdelquilmero.blogspot.com.ar/2013/02/de-brumas-de-broncas-y-de-amores.html) su primer libro en el género poesía editado por la Ed. Ruinas Circulares (2012)

(POEMAS)

 

 

Los libros están a disposición de los interesados en la Biblioteca, calle San Luis 948 e/ Larrea y Azcuénaga, La Colonia - Quilmes - 4224/8162 

 

Crónica Chalo Agnelli

EDICIONES FACSIMILARES DEL MARTIN FIERRO PROLOGADAS POR JORGE LUIS BORGES

El 24 de agosto de 1899 nacía en Buenos Aires uno de los más brillantes escritores de la historia de la lengua hispana, Jorge Luis Borges.
Entre los anaqueles de la Biblioteca Popular Pedro Goyena hallamos dos libros que fundacionales de la literatura argentina "El gaucho Martín Fierro" y "La vuelta de Martín Fierro". Esto no se daría por novedoso - pues en ninguna biblioteca puede faltar estas obras - si no fuera una edición que prologó, en hoja aparte - Jorge Luis Borges siendo Director de la Biblioteca Nacional, en el período 1955-1973. Borges se inició en el quehacer bibliotecario en la Biblioteca Miguel Cané, de la que fue empleado desde 1937 a 1946. Las enciclopedias, los catálogos, las taxonomías, cautivaron su atención literaria.  Su etapa al frente del viejo edificio de la calle México fue percibida por él mismo como una simbólica sucesión de Groussac, uno de sus maestros, con el que compartió el cargo y la ceguera. La extensión temporal de su dirección de la Biblioteca Nacional coincidió con su desempeño como profesor de Literatura Inglesa en la Universidad de Buenos Aires.

"UNA de las condiciones indispensables para re­dactar un libro famoso, un libro que las genera­ciones futuras no se resignarán a dejar morir, puede ser el no proponérselo. El sentimiento de

responsabilidad puede trabar o detener las opera­ciones estéticas y un impulso ajeno a las artes, puede ser favorable. Se conjetura que Virgilio escribió su Eneida por mandato de Augusto; el capitán Miguel de Cervantes no buscaba otra cosa que una parodia de las novelas caballerescas; Shakespeare, que era empresario, componía o adaptaba piezas para sus cómicos, no para el exa­men de Coleridge o de Lessing. No muy diverso y no menos indescifrable habrá sido el caso del periodista federal José Hernández. El propósito que lo movió a escribir el Martín Fierro tiene que haber sido, al comienzo, menos estético que polí­tico. Lugones, en “El payador” ha reconstruido verosímilmente la escena; evoca nuestro Hernández improvisando, entre sus bártulos de conspirador, en un hotel que daba a la Plaza de Mayo, las desventuras de su gaucho. Acaso recurrió al verso octosílabo para llegar al pueblo y a sus guitarras; el ejemplo de Hidalgo y de Ascasubi tiene que haber influido en él. Para los fines del panfleto rimado que se proponía escribir, convenía que el héroe fuera de algún modo todos los gauchos o cualquier gaucho. Martín Fierro, al principio, carece de rasgos diferenciales. Es impersonal y genérico y se lamenta mucho, para que los oyentes más distraídos comprendan que el Ministerio de la Guerra lo ha maltratado con inicuo rigor. La ejecución de la obra seguía el camino previsto, pero gradualmente se produjo una cosa mágica o por lo menos misteriosa: Fierro se impuso a Hernández. En lugar de la víctima quejumbrosa que la fábula requería, surgió el duro varón que sabemos, prófugo, desertor, cantor, cuchillero y, para algunos, paladín. Es sabido que Mitre, al recibir un ejemplar de la obra, escribió a su autor: “Hidalgo será siempre su Homero”. La observación es justa, pero no menos justo es recordar que Hernández no se li­mitó a recibir, de un modo mecánico, la tradición que los historiadores de la literatura llaman gau­chesca sino que la renovó y transformó. Su gaucho quiere conmovernos, no divertirnos. 
Nadie podrá desentrañar el cúmulo de circunstancias propicias que depararon a José Hernández la gracia de componer, casi contra su voluntad, una obra maestra. Cuarenta azarosos años lo ha­bían cargado de una experiencia múltiple; maña­nas, amaneceres perdidos, noches de la llanura, caras y entonaciones de gauchos muertos, memo­rias de caballos y de tormentas, lo entrevisto, lo soñado y lo ya olvidado, estaban en él y fueron moviendo su pluma. Así nació aquel libro que ni los contemporáneos ni Hernández penetraron del todo y que seria enriquecido, después, por las vigi­lias de Lugones y de Ezequiel Martínez Estrada.

La edición que prologo es facsimilar; hay un curioso agrado en redescubrir, casi al cabo de un siglo, las mismas estructuras tipográficas y las mis­mas formas de letras que José Hernández percibió en aquel Buenos Aires al que volvieron, no sin polvo y sin gloria, los largos regimientos rojos y azules que habían combatido en el Paraguay." Jorge Luis Borges

 

El prólogo se reprodujo en hoja aparte para no desfigurar en nada los originales de donde fueron ejecutados estos facsímiles. 

El pie editorial dice : "La Editorial agradece a Jorge Luis Borges, Director de la Biblioteca Nacional, su pró­logo y el haber facilitado el ejemplar de la Primera Edición del GAUCHO MARTIN FIERRO, para la ejecución facsimilar. La obra fue editada con el apoyo económico del Fondo Nacional de las Artes. Edición compuesta por diez mil ejemplares impresos en los talleres de la editorial en el mes de noviembre de 1962. Ediciones Centurión, Dorrego 1747 -Bs. As.”

Y continúa la nota editorial:

"NOTA DEL EDITOR. El anticuario Don Román F. Pardo, valúa el ejemplar de la primera edición de El gaucho Martín Fierro, en ciento cincuenta mil pesos, destacando que actualmente no existe en el mer­cado, y sólo se conocen doce ejemplares que están en diferentes bibliotecas públicas y particulares."

UN PRÓLOGO DE HERNÁNDEZ

Reproducimos algunos párrafos iniciales del prólogo con que José Hernández inicia su “La Vuelta del Martín Fierro”, para conocer todos los que participaron en aquella edición de 1879.

“CUATRO PALABRAS DE CONVERSACIÓN CON LOS LECTORES

Entregué la benevolencia pública; con el título LA VUELTA DE MARTIN FIERRO, la segunda parte de una obra que ha tenido una acogida tan generosa, que en seis años se han repetido once edicio­nes con un total de cuarenta y ocho mil ejemplares. Esto no es vanidad de autor, porque no rindo tributo á esa falsa diosa; ni bombo de Editor, porque no lo he sido nunca de mis hu­mildes producciones. Es un recuerdo oportuno y necesario, para explicar porque el pri­mer tiraje del presente libro consta de 20 mil ejemplares, divididos, en cinco secciones ó ediciones de 4 mil números cada una y agre­garé; que confío en que el acreditado Establecimiento Tipográfico del Sr. Goñi, hará una impresión esmerada, como la tienen todos los libros que salen de sus talleres. Lleva también diez ilustraciones incorporadas en el testo, y creo que en los dominios de la literatura es la primera vez que una obra sale de las prensas nacionales con esta mejora.

Así se empieza. 
Las láminas han sido, dibujadas y calcadas en la piedra por D. Carlos Clérice, artista compatriota qué llegará á ser notable en su ramo, porque es joven, tiene escuela, sentimiento artístico, y amor al trabajo. 
El grabado ha sido ejecutado por el Sr. Supot, que posee el arte, nuevo y poco generalizado todavía entré nosotros, de fijar en lámi­nas metálicas lo que la habilidad del litógrafo ha calcado en la pie­dra, creando o imaginando posiciones que interpreten con claridad y sentimiento la escena descrita en el verso. No se ha omitido, pues, ningún sacrificio a fin de hacer una publi­cación en las mas aventajadas condiciones artísticas. 
En cuanto á su parte literaria, solo diré; que no se debe perder de vista al juzgar los defectos del libro, que es copia fiel de un original, si los tiene, y repetiré, que muchos defectos están allí con el objeto hacer mas evidente y clara la imitación de los que lo son en realidad. 

Un libro destinado á despertar la inteligencia y el amor a la lectura en una población casi primitiva, a servir de provechoso recreo, des­pués de las fatigosas tareas, a millares de personas que jamás han leído, debe ajustarse estrictamente  a los usos y costumbres de esos mismos lectores, rendir sus ideas e interpretar sus sentimientos, en su mismo lenguaje, en sus frases más usuales, en su forma más general, aunque sea incorrecta; con sus imágenes de mayor relieve y con sus giros más característicos, a fin de que el libro se identifique con ellos de una manera tan estrecha e íntima, que su lectura no sea sino una continuación natural de  su existencia …”

 

 Biblioteca Popular Pedro Goyena

Investigación Cristina Secco

Compilación y bibliografía Chalo Agnelli